Jandlovy texty nám dnes přijdou maximálně aktuální

4.8.2026

Rozhovor s vedoucím souboru Zdeňkem Šturmou, který stál před třiceti lety u zrodu Ústafu-voiceband.cz. Momentálně má soubor dvanáct členů, ale za léta jím prošlo neuvěřitelné množství lidí.

Jste pamětník. 
Řekl bych, že jsem dirigent – (ne)hrající kapitán... 

Kdybyste měl srovnat, co se za ta léta v souboru změnilo?
Řekl bych, že se to hodně proměnilo. Na začátku byla opravdu jen radost a hraní si s textem. Šlo o to v podstatě text nějakým způsobem demontovat a potom ho znovu montovat dohromady. Používali jsem víceméně nonsensovou poezii. Hráli jsme si tak třeba s poezií Jiřího Žáčka. Potom to začalo být více tematické. Začali jsme ohledávat větší příběhy, větší témata. Dělali jsme třeba Píseň písní, věnovali jsme se čítankovým textům. Dělali jsme třeba kompletně Erbenovu Kytici, verše Wernischovy, Radka Malého, což se jmenovalo Zaklínání Malého Radka, a bylo to představení z dětské poezie. Takže už hodně dlouhou dobu se to nese tematicky.

A proč jste si právě nyní vybrali Ernsta Jandla?
Režisérem tohoto představení je Dan Pavlík, mladinký klučina, se kterým jsme se shodli na Jandlovi, který měl minulý rok výročí narození i úmrtí (1925–2000). A současně nám ty jeho texty, převážně ta střední část Německá báseň v současné době přijdou maximálně aktuální ve smyslu hrubnutí společnosti, toho, že podléháme různým demagogiím, necháme se jako dav zmanipulovat, podobně jako to bylo při nástupu nacismu v Německu, jak to Jandl velmi otevřeně popsal, a sám byl toho součástí. 

Bezpochyby vás oslovila i forma jeho veršů...
Jandl nabízí skvělou hru s jazykem, ve skvělém překladu Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové. Takže se nám přímo nabídlo prolnout silné téma s jazykovou hravostí.

Co dalšího připravujete? 
My se teď nějak připravujeme na tu jubilejní příští sezónu. Rozhodli jsme se, že ji pojmeme jako bilanční. Že bychom zkusili udělat nějaký výběr z naší tvorby, udělali si radost a celý jeden den prožili obklopeni voice bandem. Chtěli bychom to udělat v Brně a pozvat těch 150 lidí - 170 lidí, kteří souborem za třicet let prošli.

‌

‌

autor: Jana Soprová / foto: Ivo Mičkal

Ústaf-voiceband.cz, Brno

Zpět